Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs é lançada nos idiomas edo e esan

Em dois finais de semana seguidos, membros da Comissão de Filial da Nigéria lançaram a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em dois idiomas locais. Os lançamentos foram feitos durante os congressos regionais “Seja Paciente” realizados nas cidades de Benin e Agbor, Nigéria. Em 8 de dezembro de 2023, o irmão Archibong Ebiti lançou as Escrituras Gregas Cristãs no idioma edo. E em 15 de dezembro de 2023, elas foram lançadas no idioma esan pelo irmão Malcolm Halls. Nas duas ocasiões, cópias impressas foram distribuídas para a assistência. Os lançamentos também ficaram disponíveis em formato digital e em áudio.

Uma assistência de 1.678 pessoas estava presente no lançamento das Escrituras Gregas Cristãs em edo. Estima-se que 2 milhões de pessoas no mundo todo falem esse idioma. Mais de 900 irmãos que falam edo servem em 23 congregações na Nigéria. Uma equipe de tradução do edo começou a trabalhar por tempo integral em 2014 e, nesse mesmo ano, publicações em edo já ficaram disponíveis no nosso site, jw.org.

Embora existam outras traduções da Bíblia em edo, elas são caras e difíceis de achar. Muitas delas omitem o nome de Jeová e usam uma linguagem antiga, tornando difícil para aqueles que falam edo entender a mensagem da Bíblia. A irmã Patience Izevbuwa, que tem 74 anos e serve a Jeová por mais de 50 anos, disse: “Estou muito feliz por ter a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em edo. Não consigo nem explicar a alegria que estou sentindo!”

Esan

Mais de 692 pessoas estavam presentes no lançamento das Escrituras Gregas Cristãs em esan. Mais de 1 milhão de pessoas falam esse idioma na Nigéria. Atualmente, há 640 irmãos que falam o esan e dez congregações desse idioma no país.

Essa é a primeira tradução completa das Escrituras Gregas Cristãs a ser publicada em esan. Antes desse lançamento, muitos irmãos que falam o esan usavam a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em inglês. Falando sobre a expressão “esse tesouro em vasos de barro”, que aparece em 2 Coríntios 4:7, uma irmã disse: “Eu me lembro de ler esse versículo em inglês e não entender completamente o significado. Mas a Tradução do Novo Mundo em esan traduz dessa forma: ‘Apesar de sermos como vasos de barro, Deus nos deu esse ministério precioso.’ Agora, a ideia ficou clara para mim e toca mais o meu coração. Que presente maravilhoso!”

Ficamos felizes junto com nossos irmãos que falam os idiomas edo e esan pelo lançamento da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs nesses dois idiomas. Oramos para que esses lançamentos ajudem ainda mais pessoas a ter um “conhecimento exato da verdade”. — 1 Timóteo 2:3, 4. [JW.ORG]